Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
El hombre que rie
Su Majestad
Barkilpedro Bufòn del Rey
Pero todas sus bromas eran crueles y todas sus sonrisas falsas.
Su Majestad Lord Clancharlie esta capturado
¿ Vivo ?
Asi que, el orgulloso rebelde que rechazò besar nuestra mano,
regresa del exilio para besar a la " Dama de Hierro"
Volvì para encontrar a mi pequeño hijo.
¿ Que has hecho con èl ?
Por nuestra gracia, aun vive y muy bien, creo.
Un cirujano de los Comprachicos esculpió una abierta sonrisa
así podría reírse para siempre de su tonto padre.
Y pagaron bien a mi Barkilpedro por el pequeño compañero.
A la "Dama de Hierro"
Mi pobre hijo, que Dios le ayude.
Los "Comprachicos" siendo gitanos dedicados a robar niños.
Y practicando ciertas artes quirurgicas delictivas en las cuales esculpen en la carne
de estos chicos transformandolos en monstruos, payasos y bufones.
Por lo tanto todos los Comprachicos son echados por la presente de Inglaterra bajo pena de muerte
¡ Deja a ese niño atras !
El cirujano de los "Comprachicos", el Doctor Hardquanonne.
¡ Vuelve ha traer a ese niño !
No queremos victimas para condenarnos de nuestro comercio.
El niño es nuestro por orden del Rey, significa dinero para nosotros.
¿ Quien interrumpe el descanso de Ursus - el filosofo ?
¡ Quieto, Homo !
Mi nombre es Gwynplaine, estoy helado y hambriento.
Que ¿ Hay "dos" en ti ?
¡ Ciego !
Para de reirte.
" ¡ Te he dicho que pares de reirte ! "
¡ No me estoy riendo !
Siguieron años prosperos para el Padre Ursus y el pequeño carromato verde.
Gwynplaine, ahora un jugador ambulante muy famoso,
conocido fuera del campo como "El hombre que rie".
En los invidentes ojos de Dea, la imagen de Gwynplaine permanecia siempre en un filo de luz.
¡ El hombre que rie viene !
Ursus el Filosofo presenta al Hombre que rie
No deje de ver a Gwynplaine que huyò a los 10 años en la noche
del 29 de Enero de 1690 de los villanos "Comprachicos"
en la costa de Cornwall. Este chico ha crecido y ahora es conocido como
El Hombre que Rie
Tienes un payaso maravilloso, valdrà mucho dinero.
Yo, tambièn tengo monstruos, un cerdo con dos hocicos y una vaca con cinco piernas.
¿ Vas a la feria de Southwark, tambien ?
Me llamo Hardquanonne. Conseguirìa mas ganancias contigo y tu Hombre que Rie
La feria de Southwark, financiada por la Reina
es un reclamo para las masas en donde rien y olvidan.
¡ Miradle, Gwynplaine ! ¡ El hombre que Rie !
Quiero entregarte un mensaje de la Duquesa. Es importante.
¿ Asi es como ensayas tu parte ?
Te curarè de este mal de amor, deberàs casarte antes de abandonar la feria
¿ Porque siempre te alejas de mi cuando Ursus habla de matrimonio ?
Dea, yo no tengo ni siquiera derecho a quererte.
Gwynplaine, mi vida es tuya.
¿ Entonces te casarias conmigo, mi Dea, sin verme ?
Oye como se rien de mi, nada más que un payaso.
Un mensaje del Doctor Hardquanonne para la Duquesa Josiana, importante.
El ambicioso Barkilpedro prosperò incluso tras la muerte de su patròn, el Rey Jaime.
Tengo una carta para la Duquesa Josiana, y no me dejan entrar.
A través de nuestro ex soberano Jaime II, disfruta de la sucesiòn de Lord Clancharlie.
Pero Lord Clancharlie tiene un heredero. Vivo. Su existencia solo la conozco yo.
Una palabra mia y usted serà pobre. Si quiere comprar mi silencio, encontremonos. Doctor Hardquanonne.
La Reina esta infligiendo otro concierto en la corte esta tarde. Leerè la invitaciòn a su gracia.
¡ Que molestia su viejo concierto ! Cuentame el ùltimo chisme.
Hay un nuevo chisme volando, Solo que concierne a vuestra Gracia. Me temo.
¿ Puede posiblemente concernir a mi amado "Dirry-Moir" ?
Pero, mi prometido es demasiado estupido para hacer un chisme interesante.
Estaràs interesada mi querida Duquesa, pero su Majestad debe oirlo primero.
Fue una manzana la que metiò a Eva en porblemas, mi querida Duquesa.
El escandalo comienza
Tengo grandes noticias para su Majestad, conciernen a la insolente Josiana.
¡ Dirry-Moir !
Su prometida necesita clases de buenas maneras. Ella nos insulta otra vez con su ausencia.
La falta de respeto de mi Lady Josiana me apena profundamente. ¿ Puedo ir y traerla ?
Pero Lord Clancharlie tiene un heredero.
¿ Si debo encontrar a este heredero su Majestad no fallarà en recompensar a su fiel Barkilpedro ?.
¡ Serìa mejor para ti tener exito, aun tengo, La Dama de Hierro !
Un asiento mas acogedor y familiar espera a su Gracia, la Duquesa Josiana en la feria de Southwark.
Vaca de 5 patas.
¿ Eres el Doctor Hardquanonne, el que envio una carta a su Gracia la Duquesa Josiana ?
Tengo la prueba.
Llévalo a la cámara de tortura.
¡ Gwynplaine, estas haciendote famoso ! ¡ Hay mas gente que nunca !
¡ Traed a Gwynplaine !
Es maravilloso como mi Gwynplaine hace a la gente reir, incluso cuando esta triste.
¡ Esta es la manera, de ver al Hombre que Rie !
¡ Ves al concierto tan rapido como puedas! La Reina esta furiosa.
¡ Hey, nosotros la vimos primero !
¡ Al Palacio Real !
No temas, querida Duquesa, yo siempre estoy a tu lado.
Permites a los rufianes de la feria mas libertades que a tu prometido, querida.
¡ Hago lo que quiero y voy a volver a ir para ver al payaso que rie !
Con permiso El incomparable Gwynplaine Dea la bella empleada ciega
¡ Tenemos una gran dama esta noche, nada menos que una Duquesa, estoy seguro !
Escribì esta obra yo mismo, a la manera de un tal Shakespeare, solo que mucho mejor
¡ Que exito ! ¿ Y viste a la bella dama en el palco ?
¿ Gwynplaine, era realmente tan bella ?
Eres un payaso afortunado, no tienes que desmaquillarte tu risa.
Soy la que no se riò. ¿ Era la compasión o era el amor ?
Mi criado se encontrarà con usted a medianoche.
Una mujer ha visto mi rostro y aun asi puede quererme.
Si tal cosa es posible, entonces tengo derecho a casarme con Dea.
Olvida tal tontería. Dea te ama, y nunca verà tu rostro.
Best watched using Open Subtitles MKV Player